2017年 10月 15日 ( 1 )

 

その朝

 寒い ある朝 窓辺で立ってたら

 かあちゃん 連れてゆく 天国の車がやってきた

           「その朝」〜加川良



 原曲はNeville Brothersの「Will The Circle Be Unbroken」で、この日本語版はUHUでも「校長先生」ことひやみず氏が素晴らしい演奏を披露してくれている。

 原曲では「その朝」は「寒い」だけじゃなく「曇って」おり、まず連れてゆかれるのは「妹」だった。オラは初めて読んだ時、宮沢賢治の「永訣の朝」を思い出したりした。

 そしてもうひとつ、大事な役を担う葬儀屋の「車引きさん」は、「Undertaker」。見送る家族は、車引きさんに「どうか静かにやってくれ」と頼むのだ。

 タイトルはいろいろに訳されているが、オラが一番しっくりくるのは「永遠の絆」だ。「Circle」を「輪廻」と訳した人がいないのは不思議な気がする。

 今日は明るく賑やかな雨降りだけど、急に寒くなった。チッ、また天気の話を書いちまったぜ。

[PR]

by livehouse-uhu | 2017-10-15 10:37 | Comments(0)